Permis de conduire

La première année

Pour pouvoir conduire au Japon, vous devez faire traduire votre permis de conduire à l’ambassade du pays où a été émis votre permis (Ex: si vous êtes belge et avez un permis français, allez à l’ambassade de France). Vous pouvez ensuite conduire au Japon pendant un an avec cette traduction. Après un an, vous devez convertir votre permis français en permis japonais à l’aide de la traduction (voir ci-dessous).

Important: La traduction que vous recevrez n’est valable qu’un an à partir de votre date d’entrée sur le territoire japonais, pas depuis sa date d’émission! Toutefois, si vous quittez le Japon plus de trois mois avant d’y revenir, vous pouvez de nouveau conduire pendant un an avec une simple traduction.

Comment convertir mon permis en permis japonais ?

Avant tout, si votre permis provient d’un pays différent de votre pays d’origine, vous devez être capable de prouver que vous avez habité dans le pays d’où provient le permis plus de 3 mois (ex: si vous êtes hollandais mais vous avez un permis français, vous devez avoir habité plus de 3 mois en France). C’est facile avec votre passeport (s’il a été fait il y a plus de 3 mois !).

Vous devez donc faire traduire votre permis en japonais. Vous devez ensuite aller dans un centre de permis pour le faire convertir.

Vous aurez besoin de :

• 2 photos ;
• d’argent (entre 3900 et 6900 Yens selon les cas);
• de bons yeux (il y a un test visuel)

Dans le cas du permis moto, il vous sera aussi demandé de faire un test de conduite : un circuit à retenir et à effectuer. Vous pouvez demander à convertir seulement le permis “voiture” (3 900 yens) ou bien le permis “voiture” et “moto” (6900 yens) ou bien seulement le permis “moto” (4500 yens). Dans tous les cas, vous ne récupérez pas la traduction si vous faites convertir votre permis avant sa fin de validité.

Les permis français “voiture” sont maintenant donnés avec le permis “moto” 125 cc. Si vous avez un ancien permis sur lequel vous avez le permis “moto” seulement jusqu’à 80 cc, vous pouvez demander à l’ambassade de convertir le permis 80 cc en 125 cc (cela coûte assez cher). N’oubliez pas la conversion du permis en 125 cc.

Ce dont vous avez donc besoin :

• votre permis,
• sa traduction en japonais;
• la conversion du permis “moto” de 80 à 125 cc (et sa traduction en japonais),
• 2 photos d’identité,
• votre alien registration card,
• votre passeport,

Nous donnons ensuite l’adresse de quelques centres de permis :

• Tokyo
  • Fuchu Unten Menkyo Shikenjo
    1-1, Tamamachi 3-chome, Fuchu-shi, Tokyo
    Tel. 0423-62-3591
    JR Chuo line jusqu’à la station Musashikoganei (North Exit) ou bien bus de la station Tamareien sur la ligne Keio.
  • Samezu Unten Menkyo Shikenjo (ouvert Lun-Ven de 8:30 à 11:00 et de 13:00 à 15:00)
    12-15, 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo
    Tel. 03-3474-1374
    7 min. ç pied de la station Samezu sur la ligne Keihin Kyuko.
• Kanagawa
  • Futamatagawa Unten Menkyo Shikenjo
    55 Nakaoocho, Asahiku, Yokohama-shi, Kanagawa
    Tel. 045-365-3111
    Bus pour le Shikenjo de la station Futamatagawa sur la ligne Sotetsu.
• Chiba
  • Chiba Unten Menkyo Shikenjo
    2, Hamadacho, Chiba-shi, Chiba
    Tel. 043-274-2000
    Bus pour le Shikenjo de la station Kaihinmakuhari sur la ligne Keiyo ou bien aller à la station Makuharihongo sur la ligne JR Sobu.
• Saitama
  • Saitama Unten Menkyo Shikenjo
    405-4, Koonosu, Ooaza, Koonosu-shi, Saitama
    Tel. 0485-43-2001
    Bus pour le Shikenjo de la sortie Est de la station Koonosu sur la ligne JR Takasaki.
• Mito
  • Mito Unten Menkyo Shikenjo
    Tel. 0292-93-8811 (Préfecture d’Ibaraki)

Rédigé le 27 Février 2005