Colloque ’L’Homme et l’Environnent’

Le Colloque ’L’Homme et l’Environnement’ annulé au mois de Mars dernier est finalement reprogrammé pour le 17 Septembre de 13h à 17h à la MFJ.

Rencontre scientifique franco-japonaise : L’Homme et l’Environnement

Organisée par la Maison franco-japonaise et Sciencescope

De par ses actions, l’Homme a un impact sur l’environnement ; de même, certains éléments environnementaux ont des conséquences sur l’Homme et en particulier sur sa santé. En étudiant ces interactions, la recherche scientifique est indispensable tant à la protection de l’environnement qu’à la préservation de la santé humaine. Par ailleurs, les citoyens s’impliquent de plus en plus aux côtés des scientifiques sur ces enjeux. Ce colloque a pour but d’informer le grand public sur des questions scientifiques relatives aux interactions entre l’Homme et son environnement.

13h00-13h10 : Ouverture, Dr. Mitsuru YAMAZAKI, MFJ, Univ. Internationale Chrétienne
13h10-13h50 : Dr. Yukari TOTSUKA, National Cancer Research Institute, « Les mécanismes de développement du cancer »
13h50-14h30 : Dr. Nathalie CAVASIN, Univ. Waseda, Institut d’Asie Pacifique ; Univ. Sophia, « Industrie du nucléaire et actions des citoyens japonais : le cas de Tokaimura »
14h40-15h20 : Dr. Pierre-Yves Cordier, Conseiller nucléaire de l’Ambassade de France, « La politique française pour la sureté énergétique et la préservation de l’environnement à long terme : Ce que l’on attend du nucléaire »
15h20-16h00 : Débat
16h00 : Pot amical

Samedi 17 septembre, à l’auditorium de la Maison franco-japonaise (3-9-25 Ebisu Shibuya-ku Tokyo, 03-5424-1141)

Entrée gratuite dans la limite des 120 places disponibles
Inscription préalable nécessaire : bjmfj@mfjtokyo.or.jp
En français ou japonais avec traduction simultanée (Une caution de 1000 ¥ sera demandée pour le prêt d’un récepteur de traduction simultanée. Celle-ci sera remboursée au moment de rendre l’appareil)

日仏科学研究者の集い：シンポジウム 人間と環境

主催：公益財団法人日仏会館 ・Sciencescope

人 間の行動は環境に影響を与えます。同時に、環境も人間に、とりわけ人間の健康に影響を与えます。環境についての科学研 究は環境の保護と同様、環境の人への悪影響を少なくするために必要不可欠なものになっています。さらに、環境問題には、科学者のみならず、市民も深く関わ るようになっています。このシンポジウムは、日仏の科学の諸分野の研究者と科学の専門家でない方とが人間と環境について考え、語り合う、日仏交流の場にな ることを目的としています。終了後には、懇親会を予定しています。科学を通した日仏交流にご関心のある多くの方々のご参加をお待ちしております。

13:00 開会　山崎　満（日仏会館　国際基督教大学）
13:10-13:50 戸塚ゆ加里（国立がん研究センター研究所 ）「発がんのメカニズム」
13:50-14:30 ナタリー・カヴァザン(早稲田大学アジア・太平洋研究センター・上智大学）「原子力産業と日本の市民の行動：東海村の場合」
14:40-15:20 ピエール=イヴ・コルディエ(フランス大使館原子力参事官)　「長期的なエネルギーの安定確保と環境保全に対するフランス政府の政策：原子力に期待される役割」
15:20-16:00 討論
16:00 懇親会

2011年9月17日（土）　於　日仏会館ホール(東京都渋谷区恵比寿3‐9‐25　 03-5424-1141) 入場無料 (定員120名) 日仏同時通訳付き（受信機借用には1,000円のデポジットが必要です。1,000円は受信機返却の際に返金いたします。）